Interprétation en langue des signes

L’interprète permet à des sourds et des entendants de communiquer avec aisance et à égalité.

L’interprète transmet le sens, mais aussi les émotions, les subtilités tout en respectant la culture de chacun des locuteurs. Bilingue et bi-culturel, il établi un lien entre personnes sourdes et entendantes. Polyvalent, il intervient dans l’ensemble des situations de vie pouvant nécessiter ses services.

L’interprète est présent pour les deux locuteurs, pas uniquement pour le sourd.

Bien sûr !
Il faut être titulaire d’un Master 2 (bac +5), spécialité interprétation et traduction français / langue des signes française.

Nous avons exactement le même métier qu’un interprète en japonais, sauf que nous ne traduisons pas les mêmes langues.

Depuis les années 70 !
Il prend racine dans le mouvement d’émancipation des sourds dans les années 70. Avant, la communauté Sourde vivait repliée sur elle même. La langue des signes était proscrite dans le monde de l’enseignement depuis une centaine d’années, elle n’était pratiquée que par les sourds eux-mêmes à l’abri des regards.
Soutenu par des sociologues, des linguistes, des journalistes, le « réveil sourd » vient éclairer et légitimer la langue et la culture des sourds. Dans leur vie quotidienne, ils sont contraints d’être accompagnés administrativement par des membres de leur famille qui suppléent bon an mal an aux difficultés de communication.
Ils manifestent la volonté de reprendre les rênes de leur communauté et de leur vie et souhaitent pouvoir avoir recours à des interprètes qui officient en étant liés à une déontologie stricte qui leur permettrait de s’exprimer en leur nom propre, d’égal à égal et avec aisance dans leur propre langue. À partir de là, les premières formations d’interprètes voient le jour.

Oui ! Tout est traduisible !
L’interprète ne traduit pas mot à mot, il traduit du sens. Il capte le message dans une langue et l’interprète dans l’autre langue
en prenant en compte les spécificités culturelles de chacun.

Un interprète peut être amené à intervenir dans des contextes très variés : milieu judiciaire, médical, enseignement ou formation, services publics, sociaux ou administratifs, conférences, vie culturelle, etc.
Afin d’optimiser la qualité de son travail, l’interprète se doit de préparer ses interventions, de toujours parfaire ses connaissances, d’approfondir autant sa culture générale que les domaines plus précis sur lesquels il est amené à intervenir. L’interprétation simultanée demande un effort cérébral important et une forte concentration, et peut induire des tensions intellectuelles et musculaires.
Pour que la qualité d’interprétation ne se dégrade pas au fil de la prestation, les interprètes doivent limiter leur temps de travail quotidien. C’est donc dans l’objectif de garantir une qualité d’interprétation maximale qu’ils peuvent parfois intervenir en binôme.

Pas d’inquiétudes !
Nous sommes tenus au secret professionnel.
Notre code déontologique vous garantit que l’ensemble des propos échangés seront fidèlement traduits, en toute impartialité.

Nous nous engageons à répondre à vos demandes en 48 heures maximum et sommes joignables par de nombreux moyens :
téléphone, mail, SMS, Facebook, Imo, Skype, WhatsApp … N’hésitez pas à nous contacter !